Portreti VB

  • dsc_2430
    Niko Fajfar

Erika Vouk – pesnica

Vladimira Rejc | 26.3.2009 | Komentarji 0

Pri umetniku, ki se je zapisal svoji muzi, se življenje in umetnost poiščeta že zelo zgodaj …

 

Erika Vouk, tudi mojstrska prevajalka Fausta, povezuje navidez preproste stvari z izbrušenim, vendar odprtim verzom in s skrivnostno energijo morja.

 

Njen pesniški jezik je izviren in bogat. Verzi so kratki, jedrnati; zvočno in pomensko razkošni, izjemne so metafore.

 

Povsod, kjer se ne morem poistovetiti z jezikom, se počutim izkoreninjena, nemočna, nema in sama. Zato sem prepričana, da je moja domovina jezik, s katerim se lahko povsem izrazim in sem potolažena.

 

Poleg pisanja jo je najbolj pritegnilo prevajanje. Pomembno je, da se najde v tekstu, ki se ga loti; vsebina se je mora dotakniti tako, kot se je dotakne lastna poezija.

 

Več o pesnici Eriki Vouk lahko preberete v knjigi Čarovnija pisanja, portreti slovenskih književnikov (Študentska založba, Knjižna zbirka Posebne izdaje, Ljubljana, 2005) avtorice Vladimire Rejc.

Nov komentar




Opomba: Vsa polja so obvezna. E-naslov ne bo objavljen.
©2017 Ventilator besed. XHTML CSS ©2008 Spletična.
Ventilator Besed

Ustvari svojo značko